Kansai Community Glossary
大阪弁 × Nederlands
よう使う大阪弁と、そのニュアンスをオランダ語で紹介するで。
大阪弁オランダ語ニュアンス
- せやかて！Ja, maar…!せやけど！／いや、でも！
- なんでやねん！Hoe dan?!なんでやねん！／どういうことやねん！
- 知らんけどWeet ik veel.知らんけど。
- ほんま？Echt?ほんまに？
- ほんまかいな！Echt waar?!マジかいな！
- なんやねん！Wat dan?!なんやねん！
- めっちゃSuper / Heel ergめっちゃ〜
- めっちゃおもろいSuper grappigめっちゃおもろい
- あかんDat kan echt niet.あかん！
- あかんて！Doe normaal!あかんって！
- ええやん！Lekker dan!ええやん！
- ええでIs goed.ええで／OK
- 知らんけどなMaar goed, weet ik veel.知らんけどな（笑）
- ちゃうねんNee, zo zit het niet.ちゃうねん、そうじゃなくて
- ちゃうちゃう！Nee joh!ちゃうちゃう！
- どないしたん？Wat is er?どないしたん？
- どないやねんHoe dan?!どないやねん！
- せやなPrecies.せやな〜
- せやでKlopt.せやで
- かまへんGeeft niks.かまへん／気にせんでええ
- ほんまにもう！Echt hoor…ほんまにもう！
- おもろいGrappigおもろい
- しょーもないWat een onzin.しょうもな！
- ぼちぼちGaat wel.まあまあ／ぼちぼち